prolongieren — WBuch

§Значения

продовжити

Die Dauer von etwas (z. B. einem Vertrag oder einer Frist) verlängern.

Продовжити термін дії чого-небудь (наприклад, договору або строку).

нейтральное терминологическое

Wir müssen den Mietvertrag um ein Jahr prolongieren.

— Ми повинні продовжити орендний договір ще на один рік.
Der Vertrag wurde erfolgreich prolongiert.

— Договір було успішно продовжено.

Синонимы

продовжувати

In der Medizin: Einen Vorgang oder einen Zustand zeitlich ausdehnen oder fortsetzen.

У медицині: Продовжити або розтягнути в часі певний процес чи стан.

терминологическое

☞ Медичний фаховий термін.

Die Ärzte versuchten, den Zustand des Patienten zu prolongieren.

— Лікарі намагалися продовжити життя пацієнта.

Антонимы

продовжувати (музично)

In der Musik: Einen Ton oder eine Melodie in die Länge ziehen.

У музиці: Протягувати ноту або мелодію.

терминологическое

Der Komponist wollte den letzten Ton prolongieren.

— Композитор хотів подовжити останній звук.

продовжити до/аж до

Die Dauer oder Frist von etwas bis zu einem bestimmten neuen Zeitpunkt oder Wert verlängern.

Продовжити тривалість або термін чого-небудь до певного нового моменту часу або значення.

Die Bank hat den Kredit auf zwei weitere Jahre prolongiert.

— Банк продовжив термін дії кредиту ще на два роки.

prolongierend	Präsens
prolongiert	Perfekt