Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B1

rühren

[ˈʁʏːɐn]
По слогам rüh|ren
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
in etwas rühren D— mélanger quelque chose dans quelque chose.
„Er rührt den Zucker in den Kaffee."
etwas rühren A— quelque chose remuer
„Sie rührt die Suppe."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
rühren
Präteritum
rührte
Partizip II
hat gerührt
§Значения
remuer
Eine Flüssigkeit oder Masse mit einem Werkzeug kreisförmig bewegen.
Faire bouger un liquide ou une masse en cercles à l’aide d’un outil.
нейтральное
  1. Du musst die Suppe vorsichtig rühren.
  2. Er hat den Teig schon lange gerührt.
Синонимы
umrühren·mischen
émouvoir
Starke emotionale Gefühle in jemandem auslösen.
Provoquer des émotions intenses chez quelqu’un.
возвышенное
☞ On l’utilise souvent de manière réflexive avec « zu Tränen rühren ».
  1. Seine Geschichte hat mich tief gerührt.
  2. Die Musik rührt die Zuhörer zu Tränen.
Синонимы
bewegen·ergreifen
Антонимы
kaltlassen
bouger, remuer
Sich in einer bestimmten Position oder an einem Ort bewegen.
Se déplacer dans une position ou à un endroit donné.
нейтральное
☞ Généralement utilisé dans la négation (ne pas bouger).
  1. Er rührte sich die ganze Zeit nicht.
  2. Bitte rühr dich nicht von der Stelle!
toucher
Etwas mit den Händen berühren oder anfassen.
Toucher ou saisir quelque chose avec les mains.
разговорное
☞ Souvent utilisé pour dire « bouger les doigts ».
  1. Rühr meine Sachen nicht!
  2. Sie hat die Vase kaum gerührt.
mélanger quelque chose dans quelque chose
Etwas durch Rühren in eine Flüssigkeit oder Masse einbringen und vermengen.
Incorporer quelque chose dans un liquide ou une masse en remuant, puis mélanger.
  1. Er rührt den Zucker in den Kaffee.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich rühre
du rührst
er/sie/es rührt
wir rühren
ihr rührt
sie/Sie rühren
Präteritum претеритум
ich rührte
du rührtest
er/sie/es rührte
wir rührten
ihr rührtet
sie/Sie rührten
Imperativ императив
—
rühre (du)
—
rühren wir
rührt (ihr)
rühren Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich rühre
du rürest
er/sie/es rühre
wir rühren
ihr rüret
sie/Sie rühren
Konjunktiv II конъюнктив II
ich rührte
du rührtest
er/sie/es rührte
wir rührten
ihr rührtet
sie/Sie rührten
Partizip партицип
rührend Präsens
gerührt Perfekt
Infinitiv инфинитив
rühren
zu rühren
§Идиомы
§Однокоренные
ergreifen
saisir, agripper
§Связанные слова
mischen·bewegen

Сообщить об ошибке