rangieren — WBuch

§Значения

to shunt, to marshal

Waggons oder Lokomotiven auf einem Gleis in eine bestimmte Reihenfolge bringen.

To move railway wagons or locomotives into position on tracks.

нейтральное

Der Lokführer hat die Waggons auf das Nebengleis rangiert.

— The driver shunted the wagons onto the siding.
Die Züge werden nachts oft auf dem Bahnhof rangiert.

— Trains are often marshaled at the station during the night.

Синонимы

to rank, to stand

Sich in einer bestimmten Position oder Hierarchie befinden.

To occupy a certain position in a list, hierarchy, or classification.

нейтральное

Diese Firma rangiert preislich ganz oben.

— This company ranks at the very top in terms of price.
Die Ergebnisse rangieren zwischen den beiden Extremen.

— The results stand somewhere between the two extremes.

Синонимы

stehen·sich befinden

to maneuver, to berth, to park

Ein Fahrzeug (Schiff, Flugzeug, Auto) in eine Park- oder Liegeposition manövrieren.

To maneuver a vehicle into a specific parking or docking position.

нейтральное

Das Schiff muss vorsichtig in den Hafen rangiert werden.

— The ship must be carefully maneuvered into the harbor.
Er hat das Auto geschickt in die Parklücke rangiert.

— He maneuvered the car skillfully into the parking space.

rangierend	Präsens
rangiert	Perfekt