rankommen — WBuch

§Значения

дотянуться, добраться

An etwas oder jemanden herankommen oder physisch etwas erreichen können.

Физически достичь чего-либо или кого-либо.

нейтральное

Ich komme mit der Leiter nicht an das Regal ran.

— Я не могу дотянуться до полки с помощью лестницы.
Er ist an den Schalter rangekommen.

— Он подошел к стойке регистрации.

Синонимы

справляться, совладать

Mit einer Aufgabe oder einer Person fertig werden oder sie bewältigen.

Успевать делать что-либо или справляться с объемом работы.

разговорное

Ich bin mit der Arbeit heute nicht rangekommen.

— Я не справился сегодня с работой (не успел сделать).
Wir kommen an diese Probleme nie ran.

— Мы никогда не сможем разрешить эти проблемы.

Антонимы

составить конкуренцию, заменить

An die Stelle von etwas treten oder etwas ersetzen können.

Быть сравнимым с кем-то или иметь возможность заменить кого-то.

нейтральное

An seine Leistung kommt niemand ran.

— Никто не может сравняться с его достижением.
Kein neuer Spieler kommt an den alten Meister ran.

— Ни один новый игрок не может составить конкуренцию старому мастеру.

rankommend	Präsens
rangekommen	Perfekt

ran·kommen