rastern — WBuch

§Значения

wyrysować w siatkę

Etwas mit einem Raster versehen oder in ein Raster einordnen.

Przyłożyć siatkę do czegoś lub ułożyć coś w siatce.

нейтральное терминологическое

Der Designer hat das Layout mit einem feinen Raster gerastert.

— Projektant podzielił układ na siatkę za pomocą drobnej siatki pomocniczej.
Wir müssen die Datenpunkte auf der Karte rastern.

— Musimy przeskanować punkty danych na mapie.

Синонимы

rasteryzować

In der Computergrafik: Pixel für Pixel oder in Kacheln darstellen.

W grafice komputerowej: wyświetlanie piksel po pikselu lub w kafelkach.

терминологическое

☞ Często używane w kontekście przetwarzania obrazów.

Das Bild wurde für den Druck gerastert.

— Obraz został poddany rasteryzacji w celu druku.
Die Software rastert die Vektorgrafik automatisch.

— Oprogramowanie automatycznie rasteryzuje grafikę wektorową.

poruszać się w rytmicznym, siatkowym ruchu

Sich durch eine Rasterbewegung (schnelles, geradliniges Bewegen) fortbewegen.

Poruszać się poprzez ruch siatkowy (szybkie, prostoliniowe poruszanie się).

нейтральное

☞ Rzadkie użycie, często w znaczeniu „pędzić”.

Die Fahrzeuge rasterten über das Testgelände.

— Pojazdy przemieszczały się po terenie testowym.

rastern	Präsens
gerastert	Perfekt