rausrupfen — WBuch

§Значения

выдергивать

Etwas mit den Fingern oder einer Pinzette kräftig aus einer Oberfläche herausziehen.

Выдергивать что-либо из поверхности (например, сорняк).

нейтральное

Er hat die Unkräuter aus dem Garten rausgerupft.

— Он выдернул сорняки из сада.
Ich muss die Fäden aus dem Stoff rausrupfen.

— Мне нужно выдернуть нитки из ткани.

Синонимы

вырезать, удалять

Etwas Unpassendes oder Überflüssiges aus einem Text oder einer Liste entfernen.

Удалять лишние части из текста или списка.

разговорное

☞ Переносное значение в смысле сокращать или удалять.

Der Redakteur hat den langen Absatz einfach rausgerupft.

— Редактор просто вырезал длинный абзац.
Wir sollten die unnötigen Details aus dem Bericht rausrupfen.

— Нам следует удалить ненужные детали из отчета.

вырывать

Jemanden oder etwas gewaltsam aus einer Gruppe oder einer Situation entfernen.

Вырывать кого-то из окружения или ситуации.

разговорное

Sie hat ihn aus der schwierigen Situation rausgerupft.

— Она вырвала его из этой сложной ситуации.

rausrupfend	Präsens
rausgerupft	Perfekt

raus·rupfen