rausrupfen — WBuch

§Значения

to pluck out, to pull out

Etwas mit den Fingern oder einer Pinzette kräftig aus einer Oberfläche herausziehen.

To pull something out of a surface (e.g., a weed).

нейтральное

Er hat die Unkräuter aus dem Garten rausgerupft.

— He plucked out the weeds from the garden.
Ich muss die Fäden aus dem Stoff rausrupfen.

— I have to pull out the threads from the fabric.

Синонимы

to pluck out, to cut out

Etwas Unpassendes oder Überflüssiges aus einem Text oder einer Liste entfernen.

To remove unnecessary parts from a text or list.

разговорное

Der Redakteur hat den langen Absatz einfach rausgerupft.

— The editor simply plucked out the long paragraph.
Wir sollten die unnötigen Details aus dem Bericht rausrupfen.

— We should pluck out the unnecessary details from the report.

to pull out, to snatch out

Jemanden oder etwas gewaltsam aus einer Gruppe oder einer Situation entfernen.

To pull someone out of a group or situation.

разговорное

Sie hat ihn aus der schwierigen Situation rausgerupft.

— She pulled him out of that difficult situation.

rausrupfend	Präsens
rausgerupft	Perfekt

raus·rupfen