rausrupfen — WBuch

§Значения

koparmak, çekip çıkarmak

Etwas mit den Fingern oder einer Pinzette kräftig aus einer Oberfläche herausziehen.

Bir yüzey üzerinden bir şeyi parmaklarla veya bir cımbızla kuvvetlice çekip çıkarmak.

нейтральное

Er hat die Unkräuter aus dem Garten rausgerupft.

— Bahçedeki yabani otları söktü.
Ich muss die Fäden aus dem Stoff rausrupfen.

— Kumaştaki iplikleri çekip çıkarmam gerekiyor.

Синонимы

çıkarmak, ayıklamak

Etwas Unpassendes oder Überflüssiges aus einem Text oder einer Liste entfernen.

Bir metinden veya listeden uygun olmayan veya gereksiz olan şeyleri çıkarmak.

разговорное

☞ Kısaltmak veya çıkarmak anlamında mecazi kullanım.

Der Redakteur hat den langen Absatz einfach rausgerupft.

— Editör, o uzun paragrafı basitçe çıkarmış.
Wir sollten die unnötigen Details aus dem Bericht rausrupfen.

— Rapordaki gereksiz detayları çıkarmalıyız.

çekip çıkarmak, koparıp almak

Jemanden oder etwas gewaltsam aus einer Gruppe oder einer Situation entfernen.

Birini veya bir şeyi zorla bir gruptan veya bir durumdan ayırmak.

разговорное

Sie hat ihn aus der schwierigen Situation rausgerupft.

— Onu zor durumdan kurtardı.

rausrupfend	Präsens
rausgerupft	Perfekt

raus·rupfen