rausrupfen — WBuch

§Значения

виривати, вищипувати

Etwas mit den Fingern oder einer Pinzette kräftig aus einer Oberfläche herausziehen.

Сильно витягнути щось пальцями або пінцетом з поверхні.

нейтральное

Er hat die Unkräuter aus dem Garten rausgerupft.

— Він вирив бур’яни з саду.
Ich muss die Fäden aus dem Stoff rausrupfen.

— Я мушу витягнути нитки з тканини.

Синонимы

виривати, вирізати

Etwas Unpassendes oder Überflüssiges aus einem Text oder einer Liste entfernen.

Видалити щось недоречне або зайве з тексту чи списку.

разговорное

☞ Переносне значення у сенсі скорочувати або видаляти.

Der Redakteur hat den langen Absatz einfach rausgerupft.

— Редактор просто видалив цей довгий абзац.
Wir sollten die unnötigen Details aus dem Bericht rausrupfen.

— Ми повинні видалити з звіту зайві деталі.

витягти, вихопити

Jemanden oder etwas gewaltsam aus einer Gruppe oder einer Situation entfernen.

Насильно вилучити когось або щось з групи чи ситуації.

разговорное

Sie hat ihn aus der schwierigen Situation rausgerupft.

— Вона витягла його з складної ситуації.

rausrupfend	Präsens
rausgerupft	Perfekt

raus·rupfen