rausschicken — WBuch

§Значения

отправлять (наружу/в путь)

Etwas (z. B. eine Nachricht oder ein Paket) nach draußen oder an einen anderen Ort senden.

Отправлять что-либо (сообщение, посылку) за пределы текущего места.

нейтральное

Wir haben die letzte E-Mail bereits rausgeschickt.

— Мы уже отправили последнее электронное письмо.
Die Firma schickt täglich viele Pakete raus.

— Фирма ежедневно отправляет много посылок.

Синонимы

выставлять (вон), выгонять

Jemanden aus einem Gebäude oder einem geschlossenen Raum nach draußen schicken.

Приказывать кому-либо покинуть помещение.

нейтральное

Der Lehrer schickte den unruhigen Schüler raus.

— Учитель выставил беспокойного ученика (из класса).
Sie haben ihn wegen des Lärms rausgeschickt.

— Его выставили вон из-за шума.

излучать, посылать (сигнал)

In einem übertragenen Sinne: Etwas (z. B. eine Warnung oder ein Signal) in die Welt aussenden.

Передавать нечто абстрактное в окружающую среду.

возвышенное

Die Regierung schickte eine deutliche Warnung raus.

— Правительство направило четкое предупреждение.

rausschickend	Präsens
rausgeschickt	Perfekt

raus·schicken