relativieren — WBuch

§Значения

to qualify, to relativize

Die Bedeutung oder den Wert einer Aussage oder eines Sachverhalts einschränken oder abschwächen, indem man neue Aspekte berücksichtigt.

To diminish the importance or absolute nature of something by adding context.

нейтральное терминологическое

Man muss diese Erfolge etwas relativieren.

— These successes must be somewhat qualified.
Die neuen Beweise relativieren seine bisherige Aussage.

— The new evidence relativizes his previous statement.
Er hat die Kritik an seinem Projekt relativiert.

— He qualified the criticism of his project.

Синонимы

to put in relation, to contextualize

Etwas in Relation zu etwas anderem setzen, um dessen Bedeutung zu bestimmen.

To place something in relation to something else.

нейтральное терминологическое

Wir müssen die Kosten im Vergleich zum Nutzen relativieren.

— We must put the costs in relation to the benefits.
Die Forscher relativierten die Ergebnisse durch die neue Studie.

— The researchers contextualized the results through the new study.

Антонимы

to relativize/assess something in relation to something else

Etwas im Vergleich zu einem bestimmten Bezugspunkt einordnen und dadurch dessen Bedeutung relativ bestimmen.

Man muss den Erfolg in Bezug auf die schwierigen Ausgangsbedingungen relativieren.

— Success must be relativized in light of the difficult starting conditions.

relativierend	Präsens
relativiert	Perfekt