retardieren

[ʁetaʁˈdiːʁən]

По слогам re|tar|die|ren

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas retardieren A— coś opóźnić

„Die Entwicklung des Projekts wurde durch den Streik retardiert."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

retardieren

Präteritum

retardierte

Partizip II

hat retardiert

§Значения

opóźniać

Einen Prozess, eine Entwicklung oder einen Ablauf verzögern oder verlangsamen.

Opóźnić lub spowolnić proces, rozwój lub przebieg wydarzeń.

терминологическое

Die hohen Zinsen könnten das Wirtschaftswachstum retardieren.

— Wysokie stopy procentowe mogą spowolnić wzrost gospodarczy.
Der Prozess wurde durch äußere Faktoren stark retardiert.

— Proces został znacznie spowolniony przez czynniki zewnętrzne.

Синонимы

Антонимы

retardować (w narracji)

In der Erzähltheorie: Das Erzähltempo durch Rückblenden oder Einschübe verlangsamen.

W teorii narracji: Spowolnienie tempa opowiadania poprzez wstawki wspomnień lub dygresje.

терминологическое

☞ Jest używane przede wszystkim w literaturoznawstwie.

Der Autor retardiert die Handlung durch eine lange Beschreibung.

— Autor spowalnia akcję poprzez długi opis.
Die Erzählung wurde durch eine Rückblende retardiert.

— Opowiadanie zostało spowolnione poprzez retrospekcję.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

Präteritum претеритум

Imperativ императив

Konjunktiv I конъюнктив I

Konjunktiv II конъюнктив II

Partizip партицип

retardierend	Präsens
retardiert	Perfekt

Infinitiv инфинитив

retardieren

zu retardieren

§Связанные слова