rödeln — WBuch

§Значения

to rummage, to make a mess

Unordnung machen oder herumwühlen, oft in einem unstrukturierten oder chaotischen Stil.

To create disorder or rummage around.

разговорное

Die Kinder rödeln schon seit einer Stunde in der Spielzeugkiste.

— The children have been rummaging in the toy box for an hour already.
Er rödelt schon den ganzen Tag in seinen alten Papieren.

— He has been rummaging through his old papers all day.

Синонимы

to tinker, to improvise

In einem unordentlichen oder improvisierten Stil arbeiten oder etwas herstellen.

To work in a disorganized or improvised manner.

разговорное

Er rödelte den ganzen Nachmittag an dem alten Motor.

— He spent the whole afternoon tinkering with the old engine.
Er rödelte den ganzen Abend an seinem alten Computer.

— He tinkered with his old computer all evening.

to fuss about, to act clumsily

Sich in einer Weise verhalten, die als ungeschickt oder unorganisiert wahrgenommen wird.

To behave in a disorganized way.

разговорное

rödelnd	Präsens
gerödelt	Perfekt