rödeln — WBuch

§Значения

розкидати, створювати безлад

Unordnung machen oder herumwühlen, oft in einem unstrukturierten oder chaotischen Stil.

Створювати безлад або копирсатися, часто у неструктурованому чи хаотичному стилі.

разговорное

Die Kinder rödeln schon seit einer Stunde in der Spielzeugkiste.

— Діти вже годину граються в коробці з іграшками.
Er rödelt schon den ganzen Tag in seinen alten Papieren.

— Він вже цілий день копається у своїх старих паперах.

Синонимы

возитися, імпровізувати

In einem unordentlichen oder improvisierten Stil arbeiten oder etwas herstellen.

Працювати або створювати щось у неохайному чи імпровізованому стилі.

разговорное

Er rödelte den ganzen Nachmittag an dem alten Motor.

— Він цілий день возився зі старим двигуном.
Er rödelte den ganzen Abend an seinem alten Computer.

— Весь вечір він возився зі своїм старим комп’ютером.

метушитися, поводитися незграбно

Sich in einer Weise verhalten, die als ungeschickt oder unorganisiert wahrgenommen wird.

Поводитися так, що це сприймається як незграбність або неорганізованість.

разговорное

Hör auf, so ungeschickt herum zu rödeln!

— Перестань так незграбно тупцювати на місці!

rödelnd	Präsens
gerödelt	Perfekt