röhren — WBuch

§Значения

to roar

Ein tiefes, brüllendes oder dröhnendes Geräusch machen, wie es etwa Hirsche oder große Tiere tun.

To make a loud, low sound characteristic of large animals.

нейтральное

Die Hirsche röhren im Wald.

— The stags are roaring in the forest.
Man hat die Tiere in der Ferne röhren hören.

— One could hear the animals roaring in the distance.

Синонимы

to rumble, to roar

Ein tiefes, dumpfes Geräusch erzeugen, oft als Metapher für Donner oder Motoren.

To make a low, resonant sound (e.g., thunder or an engine).

нейтральное

Der Donner röhrte laut über den Bergen.

— The thunder rumbled loudly over the mountains.
Der Motor der alten Maschine röhrt.

— The engine of the old machine is roaring.

to worm through, to struggle through

Sich durch etwas hindurchbewegen oder sich mühsam vorwärts bewegen (selten/dialektal).

To move heavily or clumsily through something.

разговорное

☞ Rarely used colloquial meaning.

Er röhrte sich durch das dichte Gebüsch.

— He wormed his way through the thick bushes.

röhrend	Präsens
geröhrt	Perfekt