rücksiedeln

[ˈʁʏkˌziːdln̩]

По слогам rück|sie|deln

◆ Грамматический конструктор

Управление

rücksiedeln nach + Dativ D— wracać i osiedlać się po + celownik

„Viele Familien wollen nach der Krise in ihre Heimat zurücksiedeln."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

rücksiedeln

Präteritum

rücksiedelte

Partizip II

hat rücksiedelt

§Значения

powrócić i osiedlić się w ojczyźnie

In eine ursprüngliche Heimat oder ein ehemaliges Wohngebiet zurückkehren, um dort wieder sesshaft zu werden.

Powrót do pierwotnej ojczyzny lub dawnego miejsca zamieszkania, aby tam na nowo się osiedlić.

нейтральное

Viele Familien wollen in ihre Heimat rücksiedeln.

— Wiele rodzin chce wrócić do swojej ojczyzny.
Die Familie ist nach Deutschland rücksiedelt.

— Rodzina wyemigrowała z powrotem do Niemiec.

Синонимы

przesiedlać (ludność)

Eine Bevölkerungsgruppe oder eine Person aus einem Gebiet zurück in ein anderes Gebiet bewegen.

Przeniesienie grupy ludności lub osoby z jednego obszaru do innego obszaru.

нейтральное терминологическое

☞ Często używane w kontekście planowania państwowego lub migracji.

Die Regierung plant, die Bevölkerung rücksiedeln zu lassen.

— Rząd zamierza przesiedlić ludność.
Die Bewohner wurden in die alten Siedlungen rücksiedelt.

— Mieszkańcy zostali przesiedleni z powrotem do dawnych osad.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

Präteritum претеритум

Imperativ императив

Konjunktiv I конъюнктив I

Konjunktiv II конъюнктив II

Partizip партицип

rücksiedelnd	Präsens
rücksiedelt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

rücksiedeln

§Связанные слова