rückspulen — WBuch

§Значения

przewijać (taśmę/film)

Ein Medium (wie ein Tonband oder eine Filmrolle) in die entgegengesetzte Richtung der ursprünglichen Abspielrichtung zurückdrehen.

Przewinąć nośnik (taki jak taśma dźwiękowa lub rolka filmowa) w kierunku przeciwnym do pierwotnego kierunku odtwarzania.

нейтральное

Er spulte das alte Tonband langsam rück.

— Powoli cofał starą taśmę magnetofonową.
Die Technikerin hat die Filmrolle bereits rückgespult.

— Techniczka już przewinęła rolkę filmową.

Синонимы

Антонимы

przewijanie (mediów cyfrowych)

In einem digitalen Kontext: Den Wiedergabepunkt in einem Video oder Audioformat zeitlich zurücksetzen.

W kontekście cyfrowym: Cofanie punktu odtwarzania w formacie wideo lub audio w czasie.

нейтральное

☞ Często używane w znaczeniu „cofanie” w przypadku mediów cyfrowych.

Ich spule das Video ein paar Sekunden rück, um es zu verstehen.

— Przewijają nagranie kilka sekund wstecz, żeby je zrozumieć.
Hast du das Audio schon rückgespult?

— Czy cofałeś już nagranie?

cofnąć (w przenośni)

Metaphorisch: Einen Prozess oder eine Entwicklung zeitlich oder inhaltlich rückgängig machen oder zurückversetzen.

Metaforycznie: cofnąć lub cofnąć w czasie jakiś proces lub rozwój, zarówno pod względem czasowym, jak i treściowym.

возвышенное

Wenn wir die Zeit rückspulen würden, sähe alles anders aus.

— Gdybyśmy mogli cofnąć czas, wszystko wyglądałoby inaczej.

rückspulend	Präsens
rückgespult	Perfekt

rück·spulen