rückspulen — WBuch

§Значения

geri sarmak

Ein Medium (wie ein Tonband oder eine Filmrolle) in die entgegengesetzte Richtung der ursprünglichen Abspielrichtung zurückdrehen.

Bir ortamı (örneğin bir ses bandı veya film rulosu), orijinal oynatma yönünün tersine doğru geri sarma.

нейтральное

Er spulte das alte Tonband langsam rück.

— Eski kaseti yavaşça geri sarıyordu.
Die Technikerin hat die Filmrolle bereits rückgespult.

— Teknisyen, film rulosunu zaten geri sarmıştı.

Синонимы

Антонимы

geri sarma

In einem digitalen Kontext: Den Wiedergabepunkt in einem Video oder Audioformat zeitlich zurücksetzen.

Dijital bir bağlamda: Bir video veya ses formatındaki oynatım noktasını zamansal olarak geriye almak.

нейтральное

☞ Genellikle dijital medyada ‘geri sarma’ anlamında kullanılır.

Ich spule das Video ein paar Sekunden rück, um es zu verstehen.

— Videoyu anlamak için birkaç saniye geri sarıyorum.
Hast du das Audio schon rückgespult?

— Ses dosyasını zaten geri sardın mı?

geri sarmak

Metaphorisch: Einen Prozess oder eine Entwicklung zeitlich oder inhaltlich rückgängig machen oder zurückversetzen.

Mecazi anlamda: Bir süreci veya gelişmeyi zamansal veya içeriksel olarak geriye almak ya da eski haline döndürmek.

возвышенное

Wenn wir die Zeit rückspulen würden, sähe alles anders aus.

— Zamanı geri sarabilseydik, her şey farklı olurdu.

rückspulend	Präsens
rückgespult	Perfekt

rück·spulen