rückspulen — WBuch

§Значения

перемотувати

Ein Medium (wie ein Tonband oder eine Filmrolle) in die entgegengesetzte Richtung der ursprünglichen Abspielrichtung zurückdrehen.

Перемотати носій інформації (наприклад, аудіокасету чи кіноплівку) у напрямку, протилежному початковому напрямку відтворення.

нейтральное

Er spulte das alte Tonband langsam rück.

— Він повільно перемотував стару аудіокасету назад.
Die Technikerin hat die Filmrolle bereits rückgespult.

— Технікиня вже перемотала кіноплівку назад.

Синонимы

Антонимы

перемотати

In einem digitalen Kontext: Den Wiedergabepunkt in einem Video oder Audioformat zeitlich zurücksetzen.

У цифровому контексті: часово повернути точку відтворення у відео- чи аудіоформаті назад.

нейтральное

☞ Часто вживається у значенні «перемотати назад» щодо цифрових медіа.

Ich spule das Video ein paar Sekunden rück, um es zu verstehen.

— Я перемотую відео на кілька секунд назад, щоб його зрозуміти.
Hast du das Audio schon rückgespult?

— Чи перемотав ти вже аудіо назад?

відмотати (у переносному значенні)

Metaphorisch: Einen Prozess oder eine Entwicklung zeitlich oder inhaltlich rückgängig machen oder zurückversetzen.

Метафорично: повернути процес або розвиток у часі чи за змістом назад, скасувати його.

возвышенное

Wenn wir die Zeit rückspulen würden, sähe alles anders aus.

— Якби ми могли повернути час назад, усе виглядало б інакше.

rückspulend	Präsens
rückgespult	Perfekt

rück·spulen