schachteln — WBuch

§Значения

упаковывать в коробки

Etwas in Kartons oder Behälter legen oder packen.

Помещать предметы в коробки или контейнеры.

нейтральное

Die Arbeiter schachteln die Waren für den Versand.

— Рабочие упаковывают товары в коробки для отправки.
Wir haben die zerbrechlichen Teile vorsichtig geschachtelt.

— Мы осторожно упаковали хрупкие детали в коробки.

Синонимы

вкладывать друг в друга

Etwas in aufeinanderfolgende, ineinanderpassende Behälter legen (ineinander schachteln).

Размещать предметы так, чтобы они входили один в другой.

нейтральное

☞ Часто используется в значении «вкладывать друг в друга».

Man kann die Plastikdosen platzsparend schachteln.

— Пластиковые контейнеры можно вкладывать друг в друга для экономии места.
Die Schüsseln sind so konzipiert, dass sie sich schachteln lassen.

— Миски сконструированы так, чтобы их можно было вкладывать друг в друга.

вкладывать (структуры), вкладывать уровни

In der Informatik oder Logik: Informationen oder Prozesse in hierarchischen Ebenen anordnen.

Организовывать данные или процессы в иерархические уровни.

терминологическое

Die Funktionen sind in der Software tief geschachtelt.

— Функции в программном обеспечении глубоко вложены.

schachtelnd	Präsens
geschachtelt	Perfekt