schalten — WBuch

§Значения

açmak/kapatmak

Einen elektrischen Stromkreis oder ein Gerät durch einen Schalter ein- oder ausschalten.

Bir elektrik devresini veya cihazı bir anahtar aracılığıyla açmak veya kapamak.

нейтральное

Er schaltet das Licht im Flur aus.

— Koridordaki ışığı kapatıyor.
Die Maschine wurde automatisch geschaltet.

— Makine otomatik olarak devreye girdi.

Синонимы

vites değiştirmek

Einen Mechanismus (z. B. bei einem Auto) betätigen, um Gänge zu wechseln.

Vites değiştirmek için bir mekanizmayı (örneğin bir arabada) çalıştırmak.

нейтральное

Der Fahrer schaltet geschickt in den nächsten Gang.

— Sürücü, ustalıkla bir sonraki vitese geçiyor.
Ich habe im Auto nicht richtig geschaltet.

— Arabada vitesleri doğru şekilde değiştiremedim.

hareket etmek, işlev görmek

Sich in einer bestimmten Weise verhalten oder agieren (oft reflexiv).

Belirli bir şekilde davranmak veya hareket etmek (genellikle refleksif kullanım).

возвышенное

☞ Genellikle ‘araya girmek’ veya mecazi anlamda kullanılır.

Er schaltet sich immer wieder in die Diskussion ein.

— O, sürekli olarak tartışmaya katılıyor.

reklam yayınlamak

In der Medienwelt: Eine Anzeige oder einen Beitrag veröffentlichen.

Medya dünyasında: Bir reklam veya gönderi yayımlamak.

терминологическое

☞ Genellikle reklam bağlamında (yayınlanması) kullanılır.

Die Firma hat eine große Anzeige geschaltet.

— Şirket büyük bir reklam yayınlattı.
Wir müssen mehr Werbung in der Zeitung schalten.

— Gazetede daha fazla reklam yayınlamamız gerekiyor.

geçiş yapmak

In einer Live-Übertragung (Rundfunk/Fernsehen) zu einem anderen Ort, Sender oder einer anderen Person wechseln.

Canlı bir yayında (radyo/televizyon), başka bir yere, vericiye veya başka bir kişiye geçmek.

Wir schalten jetzt auf unseren Korrespondenten vor Ort.

— Şimdi sahadaki muhabirimize bağlanıyoruz.

schaltend	Präsens
geschaltet	Perfekt