scheuen — WBuch

§Значения

wystrzegać się, bać się

Sich vor etwas oder jemandem fürchten oder zurückhalten.

Bać się czegoś lub kogoś albo wycofywać się.

нейтральное

Er scheut die direkte Konfrontation mit seinem Chef.

— Unika bezpośredniej konfrontacji ze swoim szefem.
Sie scheute sich vor der Wahrheit.

— Wzbraniała się przed prawdą.

Синонимы

unikać, wystrzegać się

Etwas (meist Schwieriges oder Unangenehmes) vermeiden oder nicht wagen.

Unikać czegoś (zazwyczaj czegoś trudnego lub nieprzyjemnego) lub nie odważyć się na to.

возвышенное

☞ Często używane w znaczeniu „nie szczędzić wysiłków”.

Wir scheuen keine Kosten für unser Projekt.

— Nie szczędzimy wydatków na nasz projekt.
Er scheute die Mühe, den Berg zu besteigen.

— Wzbraniał się przed trudem wspinaczki na górę.

wystraszyć się, cofnąć się

Tiere: Vor etwas zurückweichen oder Angst zeigen.

Zwierzęta: Cofać się przed czymś lub okazywać strach.

нейтральное

Das Pferd scheute plötzlich vor dem lauten Knall.

— Koń nagle spłoszył się na dźwięk głośnego huku.
Die Hunde scheuen vor dem fremden Mann.

— Psy boją się obcego mężczyzny.

scheuend	Präsens
gescheut	Perfekt