scheuen — WBuch

§Значения

çekinmek, korkmak

Sich vor etwas oder jemandem fürchten oder zurückhalten.

Bir şeyden veya birinden korkmak ya da çekinmek.

нейтральное

Er scheut die direkte Konfrontation mit seinem Chef.

— Patronuyla doğrudan yüzleşmekten çekiniyor.
Sie scheute sich vor der Wahrheit.

— Gerçekten korkuyordu.

Синонимы

kaçınmak, uzak durmak

Etwas (meist Schwieriges oder Unangenehmes) vermeiden oder nicht wagen.

Bir şeyden (genellikle zor veya hoş olmayan bir şeyden) kaçınmak veya bunu yapmaya cesaret edememek.

возвышенное

☞ Genellikle ‘hiçbir zahmetten kaçınmamak’ anlamında kullanılır.

Wir scheuen keine Kosten für unser Projekt.

— Projemiz için hiçbir masaptan kaçınmıyoruz.
Er scheute die Mühe, den Berg zu besteigen.

— Dağa tırmanma zahmetinden kaçındı.

ürkmek, irkilmek

Tiere: Vor etwas zurückweichen oder Angst zeigen.

Hayvanlar: Bir şeyden geri çekilmek veya korku göstermek.

нейтральное

Das Pferd scheute plötzlich vor dem lauten Knall.

— At, aniden gelen gürültülü patlamadan ürktü.
Die Hunde scheuen vor dem fremden Mann.

— Köpekler yabancı adama karşı çekiniyor.

scheuend	Präsens
gescheut	Perfekt