scheuen — WBuch

§Значения

уникати, боятися

Sich vor etwas oder jemandem fürchten oder zurückhalten.

Боятися чогось або когось, або стримуватися.

нейтральное

Er scheut die direkte Konfrontation mit seinem Chef.

— Він уникає прямого протистояння зі своїм начальником.
Sie scheute sich vor der Wahrheit.

— Вона боялася правди.

Синонимы

уникати, не наважуватися

Etwas (meist Schwieriges oder Unangenehmes) vermeiden oder nicht wagen.

Уникати чогось (зазвичай чогось складного або неприємного) або не наважуватися на це.

возвышенное

☞ Часто вживається у значенні «не шкодувати зусиль».

Wir scheuen keine Kosten für unser Projekt.

— Ми не шкодуємо витрат на наш проект.
Er scheute die Mühe, den Berg zu besteigen.

— Він не хотів докладати зусиль, щоб піднятися на гору.

злякатися, відсахнутися

Tiere: Vor etwas zurückweichen oder Angst zeigen.

Тварини: трохи відступати або проявляти страх.

нейтральное

Das Pferd scheute plötzlich vor dem lauten Knall.

— Кінь раптово злякався гучного вибуху.
Die Hunde scheuen vor dem fremden Mann.

— Собаки лякаються незнайомого чоловіка.

scheuend	Präsens
gescheut	Perfekt