schleudern — WBuch

§Значения

to hurl, to fling

Etwas mit großer Kraft oder Geschwindigkeit wegwerfen oder schleudern.

To throw something with great force.

нейтральное

Der Junge schleuderte den Stein weit weg.

— The boy hurled the stone far away.
Sie hat die Bälle über das Feld geschleudert.

— She flung the balls across the field.

Синонимы

to skid, to fishtail

Ein Fahrzeug durch eine zu schnelle Kurve oder plötzliche Bewegung aus der Kontrolle bringen.

When a vehicle loses control or skids.

нейтральное

Das Auto ist in der Kurve geschleudert.

— The car skidded in the curve.
Bei Glatteis schleudert das Fahrzeug leicht.

— The vehicle skids slightly on the ice.

Синонимы

to squander, to waste

Etwas (meist Geld oder Ressourcen) in großen Mengen sehr schnell und unkontrolliert verbrauchen.

To waste resources or money rapidly.

разговорное

Er hat sein ganzes Geld geschleudert.

— He squandered all his money.
Die Firma schleudert Unmengen an Kapital.

— The company is wasting huge amounts of capital.

to hurl (insults), to spout

Worte oder Beleidigungen sehr aggressiv oder unkontrolliert aussprechen.

To shout insults or words aggressively.

разговорное

Er schleuderte nur Beleidigungen um sich.

— He was just hurling insults around.
Sie hat mit Schimpfwörtern geschleudert.

— She spouted swear words.

schleudernd	Präsens
geschleudert	Perfekt