schleudern — WBuch

§Значения

rzucać, miotać

Etwas mit großer Kraft oder Geschwindigkeit wegwerfen oder schleudern.

Coś odrzucić lub rzucić z dużą siłą lub prędkością.

нейтральное

Der Junge schleuderte den Stein weit weg.

— Chłopiec rzucił kamień daleko od siebie.
Sie hat die Bälle über das Feld geschleudert.

— Rzucała piłki przez całe pole.

Синонимы

wypadać z kursu, skręcać niespodziewanie

Ein Fahrzeug durch eine zu schnelle Kurve oder plötzliche Bewegung aus der Kontrolle bringen.

Wywołać utratę kontroli nad pojazdem poprzez zbyt szybkie pokonanie zakrętu lub nagły ruch.

нейтральное

Das Auto ist in der Kurve geschleudert.

— Samochód wyjechał z trasy na zakręcie.
Bei Glatteis schleudert das Fahrzeug leicht.

— Na śliskiej nawierzchni pojazd łatwo może zacząć ślizgać się.

Синонимы

marnować, trwonić

Etwas (meist Geld oder Ressourcen) in großen Mengen sehr schnell und unkontrolliert verbrauchen.

Bardzo szybko i niekontrolowanie zużywać coś (przeważnie pieniądze lub zasoby) w dużych ilościach.

разговорное

☞ Często używane w znaczeniu przenośnym.

Er hat sein ganzes Geld geschleudert.

— Wyrzucił całe swoje pieniądze.
Die Firma schleudert Unmengen an Kapital.

— Firma wydaje ogromne sumy pieniędzy.

wykrzykiwać (obelgi), rzucać słowa

Worte oder Beleidigungen sehr aggressiv oder unkontrolliert aussprechen.

Wypowiadać słowa lub obelgi w sposób bardzo agresywny lub niekontrolowany.

разговорное

☞ Przeważnie z „obelgami” lub „wyzwiskami”.

Er schleuderte nur Beleidigungen um sich.

— Rzucał tylko obelgami na wszystkie strony.
Sie hat mit Schimpfwörtern geschleudert.

— Rzucała wyzwiskami.

schleudernd	Präsens
geschleudert	Perfekt