schleudern — WBuch

§Значения

fırlatmak, savurmak

Etwas mit großer Kraft oder Geschwindigkeit wegwerfen oder schleudern.

Bir şeyi büyük bir güç veya hızla fırlatmak veya savurmak.

нейтральное

Синонимы

kaymak, yalpalamak

Ein Fahrzeug durch eine zu schnelle Kurve oder plötzliche Bewegung aus der Kontrolle bringen.

Bir aracı, çok hızlı bir viraj veya ani bir hareketle kontrol dışı bırakmak.

нейтральное

Das Auto ist in der Kurve geschleudert.

— Araba virajda savruldu.
Bei Glatteis schleudert das Fahrzeug leicht.

— Buzlu yollarda araç kolayca savrulur.

Синонимы

israf etmek, savurganlık yapmak

Etwas (meist Geld oder Ressourcen) in großen Mengen sehr schnell und unkontrolliert verbrauchen.

Bir şeyi (genellikle para veya kaynakları) büyük miktarlarda, çok hızlı ve kontrolsüz bir şekilde tüketmek.

разговорное

☞ Genellikle mecazi anlamda kullanılır.

Er hat sein ganzes Geld geschleudert.

— Tüm parasını savurdu.
Die Firma schleudert Unmengen an Kapital.

— Şirket büyük miktarda sermaye harcıyor.

hakaretler savurmak, küfürler yağdırmak

Worte oder Beleidigungen sehr aggressiv oder unkontrolliert aussprechen.

Kelimeleri veya hakaretleri son derece agresif veya kontrolsüz bir şekilde söylemek.

разговорное

☞ Çoğunlukla ‘hakaretler’ veya ‘küfürler’ şeklinde.

Er schleuderte nur Beleidigungen um sich.

— Etrafta sadece hakaretler savuruyordu.
Sie hat mit Schimpfwörtern geschleudert.

— Hakaretler yağdırdı.

schleudernd	Präsens
geschleudert	Perfekt