schleudern — WBuch

§Значения

кидати, жбурляти

Etwas mit großer Kraft oder Geschwindigkeit wegwerfen oder schleudern.

Щось кидати або розкидати з великою силою чи швидкістю.

нейтральное

Синонимы

заноситися, вилітати з-під контролю

Ein Fahrzeug durch eine zu schnelle Kurve oder plötzliche Bewegung aus der Kontrolle bringen.

Вивести транспортний засіб з-під контролю через занадто швидкий поворот або раптовий рух.

нейтральное

Das Auto ist in der Kurve geschleudert.

— Автомобіль занесло на повороті.
Bei Glatteis schleudert das Fahrzeug leicht.

— На ожеледиці автомобіль легко починає заносити.

Синонимы

марнувати, розтрачувати

Etwas (meist Geld oder Ressourcen) in großen Mengen sehr schnell und unkontrolliert verbrauchen.

Витрачати щось (переважно гроші або ресурси) у великих кількостях дуже швидко та неконтрольовано.

разговорное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Er hat sein ganzes Geld geschleudert.

— Він викинув усі свої гроші.
Die Firma schleudert Unmengen an Kapital.

— Компанія витрачає величезні суми капіталу.

випалювати (образи), виплескувати

Worte oder Beleidigungen sehr aggressiv oder unkontrolliert aussprechen.

Дуже агресивно або неконтрольовано вимовляти слова чи образи.

разговорное

☞ Зазвичай з «образами» або «нецензурною лексикою».

Er schleuderte nur Beleidigungen um sich.

— Він лише сипав образами на всі боки.
Sie hat mit Schimpfwörtern geschleudert.

— Вона сипала лайкою.

schleudernd	Präsens
geschleudert	Perfekt