schleusen — WBuch

§Значения

to lock through, to pass through a lock

Schiffe durch eine Schleusenanlage leiten.

To guide ships through a lock system.

нейтральное

Der Kapitän schleust das Schiff vorsichtig durch die Schleuse.

— The captain carefully locks the ship through the lock.
Die Boote wurden gestern durch die Anlage geschleust.

— The boats were passed through the lock system yesterday.

Синонимы

to smuggle

Menschen oder Waren heimlich oder unter Umgehung von Kontrollen über eine Grenze bringen.

To smuggle people or goods across a border.

нейтральное

Die Bande hat viele Menschen illegal über die Grenze geschleust.

— The gang smuggled many people across the border illegally.
Sie schleusen Waren an den Zollbeamten vorbei.

— They are smuggling goods past the customs officers.

Антонимы

to channel, to sluice

Etwas kontrolliert oder schrittweise in einen Bereich oder einen Zustand überführen.

To channel or transfer elements/flows into a new environment.

возвышенное терминологическое

Die Daten werden kontrolliert in das neue System geschleust.

— The data is being channeled into the new system in a controlled manner.
Man muss die Patienten langsam in die Reinraumumgebung schleusen.

— Patients must be channeled slowly into the cleanroom environment.

schleusend	Präsens
geschleust	Perfekt