schmoren — WBuch

§Значения

to braise, to stew

Lebensmittel bei geringer Hitze in etwas Flüssigkeit langsam garen.

To cook food slowly in a small amount of liquid at low heat.

нейтральное

Das Fleisch schmort seit zwei Stunden in der Sauce.

— The meat has been braising in the sauce for two hours.
Sie hat das Gemüse sanft geschmort.

— She gently stewed the vegetables.

Синонимы

to smolder, to char

Etwas langsam und bei niedriger Temperatur verbrennen oder verkohlen.

To burn slowly or char at a low temperature.

нейтральное

Das Holz schmorte leise im Kamin.

— The wood was smoldering quietly in the fireplace.
Die Ränder des Papiers schmorten langsam.

— The edges of the paper are slowly charring.

Синонимы

Антонимы

to smolder, to brew

In einem übertragenen Sinne: Etwas (z. B. ein Gefühl oder ein Thema) lange Zeit unterdrückt oder verborgen halten.

To keep feelings or thoughts suppressed for a long time.

возвышенное

☞ Metaphorical usage.

Ein alter Groll schmorte lange in ihm.

— An old grudge had been smoldering in him for a long time.
Der Konflikt schmorte schon seit Wochen.

— The conflict had been smoldering for weeks.

schmorend	Präsens
geschmort	Perfekt