sekularisieren

§Значения

секуляризировать, сделать светским

Einen religiösen Charakter entfernen oder eine Institution weltlich machen.

Лишать религиозного характера или делать светским.

нейтральное

Die Gesellschaft hat viele Traditionen sekularisiert.

— Общество секуляризировало многие традиции.
Man muss diese Werte sekularisieren.

— Нужно сделать эти ценности светскими.

Синонимы

секуляризировать (собственность)

Kirchliches Eigentum oder Besitz in staatlichen Besitz überführen.

Передавать церковную собственность в государственное владение.

терминологическое

☞ Часто используется в историческом или юридическом контексте.

Der Staat hat das Land sekularisiert.

— Государство секуляризировало эти земли.
Die Kirche hat ihre Ländereien sekularisiert gesehen.

— Церковь видела, как её владения секуляризировались.

секуляризировать (знания/содержание)

Wissen oder Inhalte von einem religiösen Kontext in einen weltlichen Kontext übertragen.

Переносить знания или содержание из религиозной сферы в светскую.

нейтральное

Wissenschaftler haben das Wissen sekularisiert.

— Ученые секуляризировали это знание.

sekularisierend	Präsens
sekularisiert	Perfekt