сам, сама, сами verstärkt das Subjekt — "persönlich, eigenhändig" нейтральное Ich habe es selbst gemacht. — Я сам это сделал. Das Haus baut er selbst. — Дом он строит сам.
даже Fokuspartikel — "sogar" нейтральное ☞ В этом значении — синоним «sogar». Стоит перед выделяемым элементом: «Selbst der Chef war überrascht» — «Даже начальник удивился». Selbst der Chef war überrascht. — Даже начальник удивился.