selektieren — WBuch

§Значения

отбирать, селекционировать

Aus einer Menge von Dingen oder Personen eine bestimmte Auswahl treffen.

Выбирать определенные предметы или людей из группы.

нейтральное

Wir müssen die besten Kandidaten sorgfältig selektieren.

— Мы должны тщательно отобрать лучших кандидатов.
Er hat die Daten nach Relevanz selektiert.

— Он отобрал данные по их значимости.

Синонимы

селектировать, проводить отбор

In der Biologie oder Genetik: Bestimmte Merkmale oder Individuen nach Kriterien auswählen.

Осуществлять отбор признаков или организмов в научном контексте.

терминологическое

Die Natur selektiert die am besten angepassten Arten.

— Природа отбирает наиболее адаптированные виды.
Wissenschaftler haben neue Gene selektiert.

— Ученые отобрали новые гены.

Антонимы

сегрегировать, проводить отбор (людей)

In einem negativen oder grausamen Kontext: Menschen nach rassistischen oder ideologischen Kriterien auswählen (oft im Kontext des Holocaust).

Выбирать людей по определенным (часто жестоким) признакам.

нейтральное

☞ Часто используется в историческом контексте.

Die Täter selektierten die Opfer am Bahnsteig.

— Преступники отбирали жертв на платформе.

отбирать (из чего-л.)

Aus einer größeren Menge eine bestimmte Auswahl herausnehmen, wobei die Quelle ausdrücklich genannt wird.

Er selektiert die besten Kandidaten aus einer großen Gruppe.

— Он отбирает лучших кандидатов из большой группы.

selektierend	Präsens
selektiert	Perfekt