sichten — WBuch

§Значения

to sort through, to screen

Etwas genau untersuchen oder durchsehen, um Informationen zu gewinnen oder Unnötiges zu entfernen.

To examine documents or data carefully to select what is needed.

нейтральное

Der Redakteur muss die Manuskripte erst sichten.

— The editor first has to screen the manuscripts.
Wir haben die neuen Daten gründlich gesichtet.

— We have thoroughly sorted through the new data.

Синонимы

to sift, to filter

Etwas durch ein Sieb oder ein anderes Filtermedium trennen oder filtern.

To separate parts of a mixture using a sieve or filter.

терминологическое

Der Arbeiter sichtet den Sand im Sieb.

— The worker is sifting the sand in the sieve.
Die Flüssigkeit wurde mehrfach gesichtet.

— The liquid was filtered several times.

to sight, to spot

Etwas visuell wahrnehmen oder erblicken (oft in der Jagd oder bei der Beobachtung).

To visually detect an object (e.g., game/wildlife).

возвышенное

Der Jäger hat eine Hirschgruppe gesichtet.

— The hunter spotted a group of deer.
Dort wurde ein seltenes Flugobjekt gesichtet.

— A rare flying object was sighted there.

sichtend	Präsens
gesichtet	Perfekt