sprießen — WBuch

§Значения

прорастать, давать ростки

Pflanzen beginnen zu wachsen oder neue Triebe zu bilden.

Начинать расти (о растениях).

нейтральное

Nach dem Regen sprießen die ersten Blumen.

— После дождя прорастают первые цветы.
Die jungen Triebe sind im Frühling gesprossen.

— Молодые побеги проросли весной.

Синонимы

возникать, расцветать

Etwas entsteht plötzlich oder entwickelt sich schnell (oft im übertragenen Sinne).

Быстро появляться или развиваться.

возвышенное

Neue Ideen sprießen ständig in seinem Kopf.

— В его голове постоянно возникают новые идеи.
Überall sprossen neue Start-ups aus dem Boden.

— Повсюду как грибы вырастали новые стартапы.

Синонимы

отрастать (о волосах)

Haare oder Bart wachsen nach dem Rasieren wieder nach.

Снова расти после стрижки или бритья.

нейтральное

Sein Bart ist schon wieder gesprossen.

— Его борода уже снова отросла.
Die Haare sprießen nach der Rasur schnell.

— Волосы быстро отрастают после бритья.

sprießend	Präsens
gesprossen	Perfekt