spuken — WBuch

§Значения

привидеться, являться призраком

Als Geist oder Gespenst an einem Ort erscheinen.

Быть призраком в каком-либо месте.

нейтральное

Ein alter Geist spukt in diesem Schloss.

— В этом замке бродит старый призрак.
Es hat jahrelang in der alten Villa gespukt.

— В старой вилле годами обитал призрак.

преследовать (в мыслях)

In den Gedanken oder der Erinnerung ständig präsent sein (oft negativ).

Постоянно возникать в памяти или мыслях.

возвышенное

☞ Переносное значение: навязчивые мысли.

Diese schreckliche Erinnerung spukt noch immer in seinem Kopf.

— Это страшное воспоминание всё ещё преследует его в мыслях.
Die Frage nach der Schuld spukt in seinem Kopf.

— Вопрос о вине постоянно преследует его мысли.

Синонимы

будоражить, беспокоить

In einem Bereich oder einer Sache unruhig oder störend wirken.

Вызывать беспокойство или неопределенность.

нейтральное

Die Angst vor dem Scheitern spukt in der gesamten Abteilung.

— Страх перед провалом витает над всем отделом.

spukend	Präsens
gespukt	Perfekt