замість
Ersatz — eins an die Stelle des anderen
Замінник — один замість іншого
-
Statt Kaffee trinke ich heute Tee.— Замість кави сьогодні я п’ю чай.
Перевод
Интерфейс
Приложение
Частотностьtop-500CEFR B1
statt
замена одного другим. Усиленная форма — «anstatt», значение то же. Также образует инфинитивную конструкцию «statt zu + Inf».
Präposition mit Genitiv — Ersatz, Alternative.
§
Genitiv
wessen?
Genitiv
глаголы
nehmen
gehen
bekommen
kommen
-
Statt eines Briefes rief er an.— Вместо письма он позвонил.statt + eines (Gen. m/n)
-
Statt der Kinder kam die Oma.— Вместо детей приехала бабушка.statt + der (Gen. f/pl)
-
Er ging, statt zu helfen.— Он ушёл, вместо того чтобы помочь.statt zu + Inf
§
Feste Wendungen mit statt
statt zu + Inf
Statt zu lernen, spielt er Videospiele.
— Вместо учёбы он играет в видеоигры.
anstatt + Gen
Anstatt einer Antwort bekam ich nur ein Lächeln.
— Вместо ответа я получил только улыбку.
an jds. Stelle
Ich würde an deiner Stelle schweigen.
— На твоём месте я бы промолчал.
Регистр · в разговоре +Dativ
В разговорной речи часто «statt» + Dativ: «statt meinem Bruder» (вместо Gen «statt meines Bruders»). В письменной речи и на экзаменах — строго Genitiv. «anstatt» звучит более литературно.
§Значения
§Связанные слова