stranden — WBuch

§Значения

сесть на мель

Mit einem Schiff auf Grund laufen oder an einem Ufer feststecken.

Судно садится на мель или застревает у берега.

нейтральное

Das Schiff ist bei dem Sturm auf ein Riff gestrandet.

— Корабль сел на мель на рифе во время шторма.
Die Fischer sahen, wie das Boot strandete.

— Рыбаки видели, как лодка села на мель.

Синонимы

застрять

An einem Ort feststecken, weil man keine Möglichkeit hat, weiterzureisen.

Оказаться в безвыходном положении или застрять в месте.

нейтральное

Wegen des Streiks sind viele Reisende am Flughafen gestrandet.

— Из-за забастовки многие путешественники застряли в аэропорту.
Er ist in der Fremde ohne Geld gestrandet.

— Он оказался застрявшим в чужой стране без денег.

Антонимы

выбраться на берег (о животном)

Ein Tier (z. B. ein Wal) landet durch natürliche Ursachen am Strand.

Морское животное оказывается на берегу.

нейтральное

Ein Blauwal ist gestern an der Küste gestrandet.

— Синий кит вчера выбрался на берег у побережья.

strandend	Präsens
gestrandet	Perfekt