stückeln — WBuch

§Значения

to cut into pieces, to fragment

Etwas in kleine Teile oder Stücke zerlegen.

To divide something into small pieces.

нейтральное

Der Bäcker stückelt das Brot in kleine Scheiben.

— The baker cuts the bread into small slices.
Das Fleisch wurde in mundgerechte Stücke stückelt.

— The meat was cut into bite-sized pieces.

Синонимы

to segment, to break up

Etwas in kleinere Einheiten oder Abschnitte unterteilen, oft im übertragenen Sinne.

To divide into smaller segments or intervals.

нейтральное

Wir haben die Arbeitszeit in kleinere Intervalle stückelt.

— We segmented the working time into smaller intervals.
Die Erzählung wird durch viele Rückblenden stückelt.

— The narrative is fragmented by many flashbacks.

to fragment, to break up (assets/structures)

In der Wirtschaft: Ein großes Ganzes in kleinere, oft weniger rentable Teile aufspalten.

To split large structures or assets into smaller parts.

терминологическое

Der Konzern wurde in viele kleine Firmen stückelt.

— The corporation was broken up into many small companies.

stückelnd	Präsens
gestückelt	Perfekt