tamponieren — WBuch

§Значения

tamponada, opatrzenie (rany)

Eine Wunde mit einem Verband oder Material abdecken, um Blutungen zu stoppen.

Przykryć ranę opatrunkiem lub materiałem, aby zatamować krwawienie.

нейтральное терминологическое

Der Sanitäter tamponierte die tiefe Wunde sofort.

— Ratownik natychmiast zakrył tamponem głęboką ranę.
Die Wunde muss vorsichtig tamponiert werden.

— Ranę należy ostrożnie tamponować.

Синонимы

dabować, wycierać

Eine Oberfläche mit einem Tuch oder Material abtupfen oder reinigen.

Otarcie lub wyczyszczenie powierzchni szmatką lub materiałem.

нейтральное

Sie tamponierte die verschüttete Milch mit einem Tuch ab.

— Wytarła rozlane mleko ścierecką.
Das Öl wurde vorsichtig mit Papier tamponiert.

— Olej ostrożnie wchłonięto papierem.

nakładać (materiał) za pomocą podkładki

In der Technik: Eine Flüssigkeit oder ein Material mit einem Pad oder Schwamm auftragen.

W technice: Nanoszenie cieczy lub materiału za pomocą podkładki lub gąbki.

терминологическое

Der Lack wird mit einem Schwamm tamponiert aufgetragen.

— Lakier nakłada się przy użyciu gąbki, delikatnie dociskając ją do powierzchni.

tamponierend	Präsens
tamponiert	Perfekt