tamponieren — WBuch

§Значения

тумпонувати, забинтовувати (рану)

Eine Wunde mit einem Verband oder Material abdecken, um Blutungen zu stoppen.

Накрити рану пов’язкою або матеріалом для зупинки кровотечі.

нейтральное терминологическое

Der Sanitäter tamponierte die tiefe Wunde sofort.

— Медик негайно зупинив кровотечу з глибокої рани.
Die Wunde muss vorsichtig tamponiert werden.

— Рану потрібно обережно притиснути тампоном.

Синонимы

протирати, витирати

Eine Oberfläche mit einem Tuch oder Material abtupfen oder reinigen.

Протерти або очистити поверхню тканиною чи матеріалом.

нейтральное

Sie tamponierte die verschüttete Milch mit einem Tuch ab.

— Вона витерла розлите молоко серветкою.
Das Öl wurde vorsichtig mit Papier tamponiert.

— Олію обережно вбирали папером.

наносити матеріал губкою

In der Technik: Eine Flüssigkeit oder ein Material mit einem Pad oder Schwamm auftragen.

У техніці: Нанесення рідини або матеріалу за допомогою подушечки чи губки.

терминологическое

Der Lack wird mit einem Schwamm tamponiert aufgetragen.

— Лак наноситься методом притирання губкою.

tamponierend	Präsens
tamponiert	Perfekt