totgehen — WBuch

§Значения

to fail, to fizzle out

Ein Projekt, eine Idee oder ein Plan scheitert oder wird nicht realisiert.

When a plan or project fails to materialize.

разговорное

Die Idee für das neue Startup ist leider totgegangen.

— The idea for the new startup unfortunately fizzled out.
Wenn wir jetzt nicht handeln, geht der Plan tot.

— If we don't act now, the plan will fail.

Синонимы

to die out, to lose momentum

Etwas verliert an Bedeutung, an Schwung oder wird völlig ignoriert.

When something loses interest or importance.

разговорное

Das Thema ist in der öffentlichen Debatte leider totgegangen.

— The topic has unfortunately died out in public debate.
Ohne Werbung geht die Kampagne schnell tot.

— Without advertising, the campaign quickly loses momentum.

to die off, to cease

In einem biologischen oder technischen Kontext: Ein Prozess stoppt oder stirbt ab.

Regarding biological processes or mechanisms.

нейтральное

Die Kultur der kleinen Insekten ist in diesem Gebiet totgegangen.

— The culture of small insects has died off in this area.

totgehend	Präsens
totgegangen	Perfekt

tot·gehen