totgehen — WBuch

§Значения

başarısız olmak, sonuçsuz kalmak

Ein Projekt, eine Idee oder ein Plan scheitert oder wird nicht realisiert.

Bir proje, bir fikir veya bir plan başarısız olur ya da gerçekleştirilemez.

разговорное

Die Idee für das neue Startup ist leider totgegangen.

— Ne yazık ki yeni startup için olan fikir suya düştü.
Wenn wir jetzt nicht handeln, geht der Plan tot.

— Eğer şimdi harekete geçmezsek, plan suya düşer.

Синонимы

unutulup gitmek, etkisini yitirmek

Etwas verliert an Bedeutung, an Schwung oder wird völlig ignoriert.

Bir şey anlamını, ivmesini yitirir ya da tamamen göz ardı edilir.

разговорное

Das Thema ist in der öffentlichen Debatte leider totgegangen.

— Ne yazık ki bu konu kamuoyu tartışmalarında artık gündemde değil.
Ohne Werbung geht die Kampagne schnell tot.

— Reklam olmadan kampanya hızla etkisini yitirir.

ölmek, sona ermek

In einem biologischen oder technischen Kontext: Ein Prozess stoppt oder stirbt ab.

Biyolojik veya teknik bir bağlamda: Bir süreç durur veya sona erer.

нейтральное

Die Kultur der kleinen Insekten ist in diesem Gebiet totgegangen.

— Bu bölgede küçük böceklerin kültürü tamamen yok olmuştur.

totgehend	Präsens
totgegangen	Perfekt

tot·gehen