apt, accurate, striking
Etwas trifft genau den Kern einer Sache oder beschreibt eine Situation sehr präzise.
Precisely capturing the essence or meaning.
-
Das war eine sehr treffende Bemerkung.— That was a very apt remark.
-
Seine Beschreibung der Situation ist äußerst treffend.— His description of the situation is extremely accurate.
-
Sie wählte eine treffende Metapher.— She chose a striking metaphor.