Перевод
Интерфейс
Приложение
Существительное Частотностьtop-500CEFR A1
das

Treffen

[ˈtʁɛfn̩]
По слогам tref|fen
◆ Грамматический конструктор
Управление
Treffen mit etw. D— Встречаться с чем-либо
Treffen N— Встреча
§ Грамматика
Genitiv
des Treffens
Plural
die Treffen
§Значения
встреча, свидание
Eine geplante Zusammenkunft von Personen oder eine Begegnung.
Запланированная встреча людей или свидание.
нейтральное
  1. Unser Treffen findet morgen im Café statt.
    — Наша встреча состоится завтра в кафе.
  2. Das zufällige Treffen auf der Straße war eine Überraschung.
    — Неожиданная встреча на улице стала сюрпризом.
  3. Ich habe morgen ein Treffen mit meinem Chef.
    — Завтра у меня встреча с начальником.
Синонимы
begegnen·zusammentreffen
матч, встреча
Ein sportlicher Wettkampf zwischen zwei Mannschaften oder Gegnern.
Спортивное соревнование между двумя командами или соперниками.
  1. Das Treffen der beiden Mannschaften endete mit einem Unentschieden.
    — Встреча двух команд завершилась вничью.
  2. Im ersten Treffen der Saison gewann der Verein klar.
    — На первой в сезоне встрече клуб одержал уверенную победу.
встреча, собрание
Eine formelle oder informelle Zusammenkunft, oft zur Besprechung wichtiger Angelegenheiten.
Формальная или неформальная встреча, часто проводимая для обсуждения важных вопросов.
нейтральное
  1. Das nächste Treffen zur Entscheidungsfindung ist für nächste Woche geplant.
    — Следующее совещание по принятию решений запланировано на следующую неделю.
  2. Das Treffen, bei dem die Wahl getroffen wurde, war sehr lang.
    — Встреча, на которой принималось решение, была очень долгой.
стычка, сражение
Ein kleineres militärisches Gefecht zwischen gegnerischen Truppen.
Небольшое военное столкновение между противоборствующими войсками.
  1. Bei einem kurzen Treffen verloren beide Seiten mehrere Soldaten.
    — В ходе короткой стычки обе стороны потеряли по нескольку солдат.
  2. Das Treffen am Fluss blieb ohne Folgen für den Krieg.
    — Встреча у реки не повлияла на ход войны.
§Идиомы
  • ins Schwarze treffen
    — Попасть в цель / Угодить в яблочко
  • auf jemanden/etwas treffen
    — Встретить кого-то/что-то
  • auf Widerstand treffen
    — Наткнуться на сопротивление
§Однокоренные
derTreffpunkt
место встречи
treffend
меткий, точный
zutreffend
уместный, подходящий
unzutreffend
неверный, ошибочный, неуместный
§Связанные слова
dieBegegnung·dieVerabredung·derKontakt
Глагол Частотностьtop-500CEFR A1

treffen

[ˈtʁɛfn̩]
По слогам tref|fen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. treffen A— встречать кого-либо / встречаться с кем-либо
„Wir treffen uns morgen im Park."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
treffen
Präteritum
traf
Partizip II
hat getroffen
§Значения
встречать, встречаться
Eine Verabredung mit jemandem haben oder jemanden persönlich begegnen.
Встречаться с кем-либо по договоренности или случайно.
нейтральное
  1. Wir treffen uns morgen im Café.
    — Мы встречаемся завтра в кафе.
  2. Ich habe ihn zufällig auf der Straße getroffen.
    — Я случайно встретил его на улице.
Синонимы
begegnen
принимать (решение)
Eine Entscheidung oder eine Wahl vollziehen.
Принимать решение, делать выбор.
нейтральное
☞ Часто в устойчивых сочетаниях, таких как «принять решение».
  1. Die Regierung muss eine Entscheidung treffen.
    — Правительство должно принять решение.
  2. Er hat die Wahl bereits getroffen.
    — Он уже сделал выбор.
Антонимы
verfehlen
попадать (в цель)
Ein Ziel mit einem Wurf oder Schuss genau erreichen.
Попасть в мишень или цель.
нейтральное
  1. Der Schütze hat das Ziel genau getroffen.
    — Стрелок точно попал в цель.
  2. Der Pfeil trifft die Mitte.
    — Стрела попадает в центр.
затрагивать, поражать
Jemanden oder etwas emotional oder physisch erreichen oder berühren.
Затрагивать чувства или наносить удар.
возвышенное
☞ Часто используется в переносном смысле для обозначения чувств.
  1. Seine Worte haben mich tief getroffen.
    — Его слова глубоко меня задели.
  2. Die Nachricht traf ihn völlig unvorbereitet.
    — Новость застала его совершенно врасплох.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich treffe
du triffst
er/sie/es trifft
wir treffen
ihr trefft
sie/Sie treffen
Präteritum претеритум
ich traf
du trafst
er/sie/es traf
wir trafen
ihr traft
sie/Sie trafen
Imperativ императив
—
treffe (du)
—
treffen wir
trefft (ihr)
treffen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich treffe
du treffest
er/sie/es treffe
wir treffen
ihr treffet
sie/Sie treffen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich träfe
du träfest
er/sie/es träfe
wir träfen
ihr träfet
sie/Sie träfen
Partizip партицип
treffend Präsens
getroffen Perfekt
Infinitiv инфинитив
treffen
zu treffen
§Идиомы
  • jemanden auf den ersten Blick treffen
    — поразить кого-либо с первого взгляда
  • den Nagel auf den Kopf treffen
    — попасть в самую точку
§Однокоренные
derTreff
встреча, собрание
derTreffpunkt
место встречи
dasZusammentreffen
встреча, собрание
treffend
меткий, точный
§Связанные слова
begegnen·besuchen·verpassen

Сообщить об ошибке