Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-500CEFR A1
das

Treffen

[ˈtʁɛfn̩]
По слогам tref|fen
§ Грамматика
Genitiv
des Treffens
Plural
die Treffen
§Значения
встреча, собрание
Eine geplante Zusammenkunft von Personen oder eine Begegnung.
Запланированная встреча людей или свидание.
нейтральное
  1. Unser Treffen findet morgen im Café statt.
    — Наша встреча состоится завтра в кафе.
  2. Das zufällige Treffen auf der Straße war eine Überraschung.
    — Случайная встреча на улице была сюрпризом.
Синонимы
begegnen·zusammentreffen
попадание (в цель)
Das Erreichen eines Ziels oder einer Marke, insbesondere beim Schießen oder Werfen.
Попадание в цель или отметку, особенно при стрельбе или метании.
нейтральное
  1. Das Treffen der Zielscheibe war schwierig.
    — Попадание в мишень было сложным.
  2. Sein Treffen der Mitte des Boards war beeindruckend.
    — Его попадание в центр доски было впечатляющим.
Синонимы
affen
совещание, заседание (для принятия решений)
Eine formelle oder informelle Zusammenkunft, oft zur Besprechung wichtiger Angelegenheiten.
Формальная или неформальная встреча, часто для обсуждения важных вопросов.
нейтральное
  1. Das nächste Treffen zur Entscheidungsfindung ist für nächste Woche geplant.
    — Следующее собрание для принятия решений запланировано на следующую неделю.
  2. Das Treffen, bei dem die Wahl getroffen wurde, war sehr lang.
    — Встреча, на которой был сделан выбор, была очень долгой.
удар (эмоциональный), попадание в точку
Ein Ereignis oder eine Aussage, die eine starke emotionale Wirkung hervorruft.
Событие или высказывание, вызывающее сильное эмоциональное воздействие.
возвышенное
  1. Das Treffen seiner Worte ins Schwarze war schmerzhaft.
    — Попадание его слов в цель было болезненным.
  2. Das Treffen der Familie durch die Krise war hart.
    — Удар по семье из-за кризиса был сильным.
§Идиомы
  • ins Schwarze treffen
    — попасть в самую точку
  • auf jemanden/etwas treffen
    — натолкнуться на кого-либо/что-либо
  • auf Widerstand treffen
    — столкнуться с сопротивлением
§Сложные слова
derTreffpunkt
место встречи
dasZusammentreffen
столкновение, встреча
Begegnungstreffen
встреча-знакомство
Zieltreffer
точное попадание
§Однокоренные
derTreffpunkt
место встречи
treffend
меткий, точный
zutreffend
верный, соответствующий
unzutreffend
неверный, ошибочный
§Связанные слова
dieBegegnung·dieVerabredung·derKontakt
Глагол Частотностьtop-500CEFR A1

treffen

[ˈtʁɛfn̩]
По слогам tref|fen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. treffen A— встречать кого-либо / встречаться с кем-либо
„Wir treffen uns morgen im Park."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
treffen
Präteritum
traf
Partizip II
hat getroffen
§Значения
встречать, встречаться
Eine Verabredung mit jemandem haben oder jemanden persönlich begegnen.
Встречаться с кем-либо по договоренности или случайно.
нейтральное
  1. Wir treffen uns morgen im Café.
    — Мы встречаемся завтра в кафе.
  2. Ich habe ihn zufällig auf der Straße getroffen.
    — Я случайно встретил его на улице.
Синонимы
begegnen
принимать (решение)
Eine Entscheidung oder eine Wahl vollziehen.
Принимать решение, делать выбор.
нейтральное
  1. Die Regierung muss eine Entscheidung treffen.
    — Правительство должно принять решение.
  2. Er hat die Wahl bereits getroffen.
    — Он уже сделал выбор.
Антонимы
verfehlen
попадать (в цель)
Ein Ziel mit einem Wurf oder Schuss genau erreichen.
Попасть в мишень или цель.
нейтральное
  1. Der Schütze hat das Ziel genau getroffen.
    — Стрелок точно попал в цель.
  2. Der Pfeil trifft die Mitte.
    — Стрела попадает в центр.
затрагивать, поражать
Jemanden oder etwas emotional oder physisch erreichen oder berühren.
Затрагивать чувства или наносить удар.
возвышенное
  1. Seine Worte haben mich tief getroffen.
    — Его слова глубоко меня задели.
  2. Die Nachricht traf ihn völlig unvorbereitet.
    — Новость застала его совершенно врасплох.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich treffe
du triffst
er/sie/es trifft
wir treffen
ihr trefft
sie/Sie treffen
Präteritum претеритум
ich traf
du trafst
er/sie/es traf
wir trafen
ihr traft
sie/Sie trafen
Imperativ императив
—
treffe (du)
—
treffen wir
trefft (ihr)
treffen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich treffe
du treffest
er/sie/es treffe
wir treffen
ihr treffet
sie/Sie treffen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich träfe
du träfest
er/sie/es träfe
wir träfen
ihr träfet
sie/Sie träfen
Partizip партицип
treffend Präsens
getroffen Perfekt
Infinitiv инфинитив
treffen
zu treffen
§Идиомы
  • jemanden auf den ersten Blick treffen
    — поразить кого-либо с первого взгляда
  • den Nagel auf den Kopf treffen
    — попасть в самую точку
§Сложные слова
derTreffpunkt
место встречи
Treffverzeichnis
список встреч
dasZusammentreffen
столкновение / встреча
§Однокоренные
derTreff
встреча (разг.)
derTreffpunkt
место встречи
dasZusammentreffen
встреча / столкновение
treffend
меткий / точный
§Связанные слова
begegnen·besuchen·verpassen

Сообщить об ошибке