tönen — WBuch

§Значения

to sound, to ring

Einen Klang erzeugen oder ein Geräusch machen.

To emit a sound or ring.

нейтральное

Die Glocke tönt hell durch das Tal.

— The bell rings brightly through the valley.
Das Instrument hat wunderschön getönt.

— The instrument sounded beautifully.

Синонимы

to sound (in tone), to be phrased

Einen bestimmten sprachlichen Ausdruck oder Tonfall verwenden.

To use a certain tone or manner of speaking.

возвышенное

☞ Often used figuratively regarding speech style.

Seine Worte tönten voller Verachtung.

— His words sounded full of contempt.
Sie tönt immer in einem sehr formellen Stil.

— She always sounds in a very formal style.

Антонимы

to sound, to ring

Klingen oder sich anhören (oft im übertragenen Sinne).

To be perceived by hearing in a certain way.

нейтральное

Das tönt für mich etwas unglaubwürdig.

— That sounds a bit unconvincing to me.
Es tönt so, als ob alles in Ordnung wäre.

— It sounds as if everything were okay.

to sound like, to give an impression of

Wie etwas klingen oder einen bestimmten Eindruck vermitteln (regional, bes. schweizerisch, wie 'klingen nach').

Seine Erklärung tönt nach einer billigen Ausrede.

— His explanation sounds like a cheap excuse.

tönend	Präsens
getönt	Perfekt