tourner autour du pot
Nicht direkt zum Punkt kommen oder eine unangenehme Sache vermeiden, indem man ausweichend spricht.
Ne pas aller directement au but ou éviter un sujet désagréable en parlant de manière évasive.
-
Bitte rede nicht um den heißen Brei herum, sag mir einfach die Wahrheit!— S’il te plaît, ne tourne pas autour du pot : dis-moi simplement la vérité !
-
Er redete lange um den heißen Brei herum, bevor er das Problem ansprach.— Il a longuement tourné autour du pot avant d’aborder le problème.