umarbeiten — WBuch

§Значения

переделывать, дорабатывать

Etwas durch erneute Bearbeitung verändern oder verbessern.

Изменять что-либо путем повторной обработки.

нейтральное

Wir müssen das Design noch einmal umarbeiten.

— Нам нужно еще раз переработать дизайн.
Er hat das Werkstück gründlich umgearbeitet.

— Он тщательно доработал заготовку.

Синонимы

редактировать, перерабатывать (текст)

Einen Text oder ein Dokument inhaltlich oder formal anpassen.

Вносить правки в текст или документ.

нейтральное

☞ Часто относится к письменным работам.

Der Autor arbeitet seinen Entwurf ständig um.

— Автор постоянно перерабатывает свой черновик.
Ich habe den Artikel gestern umgearbeitet.

— Я вчера отредактировал статью.

преобразовывать, переделывать

Etwas durch Umgestaltung in eine neue Form bringen.

Придавать чему-либо новую форму.

нейтральное

Sie arbeitete das alte Möbelstück komplett um.

— Она полностью преобразовала старую мебель.

umarbeitend	Präsens
umgearbeitet	Perfekt

um·arbeiten