umfärben — WBuch

§Значения

перекрашивать

Die Farbe einer Oberfläche oder eines Objekts durch einen neuen Anstrich oder Färbeprozess ändern.

Изменять цвет поверхности предмета.

нейтральное

Wir haben die alte Tür blau umgefärbt.

— Мы перекрасили старую дверь в синий цвет.
Er färbt das Möbelstück gerade um.

— Он как раз перекрашивает предмет мебели.

Синонимы

перекрашивать волосы

Die Haarfarbe einer Person dauerhaft oder vorübergehend verändern.

Изменять цвет волос.

нейтральное

Sie hat sich ihre Haare rot umgefärbt.

— Она перекрасила волосы в красный цвет.
Ich möchte meine blonden Haare umfärben.

— Я хочу перекрасить свои светлые волосы.

придавать иной оттенок

Die Farbe oder den Charakter einer Sache metaphorisch verändern.

Изменять характер или восприятие чего-либо.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Seine Worte färbten die ganze Geschichte um.

— Его слова придали всей истории иной оттенок.

umfärbend	Präsens
umgefärbt	Perfekt

um·färben