umfärben — WBuch

§Значения

przemalować, przefarbować

Die Farbe einer Oberfläche oder eines Objekts durch einen neuen Anstrich oder Färbeprozess ändern.

Zmienić kolor powierzchni lub obiektu poprzez nowe malowanie lub proces barwienia.

нейтральное

Wir haben die alte Tür blau umgefärbt.

— Pomalowaliśmy starą drzwi na niebiesko.
Er färbt das Möbelstück gerade um.

— Właśnie maluje mebel na nowy kolor.

Синонимы

farbować włosy

Die Haarfarbe einer Person dauerhaft oder vorübergehend verändern.

Trwale lub tymczasowo zmieniać kolor włosów danej osoby.

нейтральное

Sie hat sich ihre Haare rot umgefärbt.

— Przefarbowała włosy na czerwono.
Ich möchte meine blonden Haare umfärben.

— Chciałabym przefarbować swoje blond włosy.

barwić, zmieniać kolor (metaforycznie)

Die Farbe oder den Charakter einer Sache metaphorisch verändern.

Metaforycznie zmieniać kolor lub charakter czegoś.

возвышенное

☞ Często używane w przenośnym znaczeniu w odniesieniu do nastroju lub percepcji.

Seine Worte färbten die ganze Geschichte um.

— Jego słowa całkowicie zmieniły obraz całej historii.

umfärbend	Präsens
umgefärbt	Perfekt

um·färben